26-29 listopada 2026
Festiwal Korelacje 2026
w Centrum Kultury Nowy Pafawag
To już czwarta edycja Festiwalu Korelacje! W historycznej sali widowiskowej Centrum Kultury Nowy Pafawag odbędzie się 7 seansów, w tym 5 premierowych wersji polskich klasyków (m.in. „Zemsta”, „Nie lubię poniedziałku” czy „Zaklęte rewiry”) z autorskimi narracjami Artura Andrusa, Darii ze Śląska, Malcolma XD, Bartosza Wierzbięty i Grzegorza Uzdańskiego.
W tegorocznym programie Festiwalu Korelacje znalazła się także wcześniejsza produkcja z narracją Doroty Masłowskiej – „To tylko Rock” w reż. Pawła Karpińskiego.
Program Festiwalu Korelacje 2026:
26.11, 19:00 „Zemsta” reż. Andrzej Wajda, autorska narracja: Artur Andrus – otwarcie festiwalu + spotkanie z Arturem Andrusem
27.11, 19:00 „Nie lubię poniedziałku” reż. Tadeusz Chmielewski, autorska narracja Daria ze Śląska + spotkanie
28.11, 11:30 „To tylko Rock” reż. Paweł Karpiński, autorska narracja: Dorota Masłowska
28.11, 14:00 „Do widzenia, do jutra” reż. Janusz Morgenstern, autorska narracja: Grzegorz Uzdański + spotkanie
28.11, 17:30 „Czarodziej z Harlemu” reż. Paweł Karpiński, autorska narracja: Bartosz Wierzbięta + spotkanie
29.11, 13:00, „Zemsta” reż. Andrzej Wajda, autorska narracja: Artur Andrus
29.11, 16:00, „Zaklęte rewiry” reż. Janusz Majewski, autorska narracja: Malcolm XD + spotkanie
Festiwal Korelacje to nowatorskie wydarzenie w obszarach sztuki filmowej i kultury dostępnej prezentujące polskie filmy w nowej formule – głosy narratorów wplecione są pomiędzy oryginalne dialogi. To rodzaj subiektywnego oprowadzania po filmie, interpretowania go w swobodny, często emocjonalny sposób, dzięki czemu wszyscy – także osoby z ograniczeniami wzroku czy słuchu – oglądają film oczami narratora.
Seanse premierowe poprzedzone będą animacjami z autorskimi narracjami m.in. Fisza, Antoniny Tosiek czy Mariusza Lubomskiego, które powstały we współpracy z Kinomuralem – festiwalem sztuki nowych mediów i prezentowane były we wrześniu na ścianach wrocławskiego Nadodrza w ramach sekcji „Złanocka”.
Po seansach premierowych zaplanowane są spotkania z autorami narracji oraz zaproszonymi gośćmi.
Wszystkie pokazy festiwalowe są dostępne. Szczegółowe informacje o dostępności obiektu znajdziesz na stronie https://cknp.pl/dostepnosc/
W rzędach 1-3 jest dostępna pętla indukcyjna.
Wejścia do Centrum Kultury Nowy Pafawag oraz sala widowiskowa są dostępne architektonicznie. Filmy posiadają autorską narrację pełniącą funkcję audiodeskrypcji oraz napisy dla niesłyszących. Spotkania po filmach będą tłumaczone na polski język migowy. Możesz przyjść z psem asystującym lub psem przewodnikiem.
Masz inne potrzeby?
Zadzwoń do Centrum pod numer 71 354 46 60 lub napisz na natalia.daszek@korelacje.org.pl – przygotujemy miejsce dla Ciebie.
Do festiwalu zostało tylko
Bilety
20/30 zł – bilet normalny
na filmy bez spotkania/ze spotkaniami
0 zł – dla asystenta Osoby z Niepełnosprawnością
wyłącznie poprzez rezerwację telefoniczną pod numerem 71 354 46 60 lub w kasie CKNP - razem z biletem dla Osoby z Niepełnosprawnością
Bilety ze zniżką w ramach programu Nasz Wrocław można nabyć w kasie Centrum Kultury Nowy Pafawag.
Organizator
Organizatorem Festiwalu jest Fundacja Korelacje, a współorganizatorem Centrum Kultury Nowy Pafawag.
Festiwal jest współfinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. Partnerem Autorskich Narracji finansowanych ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego jest Wytwórnia Filmów Fabularnych we Wrocławiu. Filmy prezentowane podczas Festiwalu należą do katalogu Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych, właściciela platformy 35mm.online.
Głównym patronem medialnym Festiwalu są Trójka Polskie Radio oraz radio RAM.
seanse z narracjami
Zemsta – narracja Artur Andrus – otwarcie Festiwalu
Otwarcie festiwalu korelacje
26.11, 19:00
Czas trwania: 3h 15min
Zemsta z autorską narracją Artura Andrusa
Film „Zemsta” reż. Andrzej Wajda | 1h 40min | Polska, 2002
autorska narracja: Artur Andrus
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji oraz z napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Po seansie odbędzie spotkanie z Arturem Andrusem, tłumaczone na polski język migowy.
Mur graniczny, dwóch zwaśnionych sąsiadów i jedna z najsłynniejszych kłótni polskiej literatury. „Zemsta” Andrzeja Wajdy to ekranizacja komedii Fredry z plejadą gwiazd: Janusz Gajos jako Cześnik, Andrzej Seweryn jako Rejent, Katarzyna Figura jako Podstolina i Roman Polański jako Papkin.
Podczas Korelacji film zyska nowy głos, czyli narrację Artura Andrusa, mistrza rymu, puenty i błyskotliwego żartu. Fredro pisał wierszem, Andrus też to potrafi. Spodziewajcie się, że mur między epokami okaże się zaskakująco cienki.
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Dirk Koy „Bildraum” z autorską narracją Antoniny Tosiek.
Nie lubię poniedziałku – narracja Daria ze Śląska
27.11, 19:00
Czas trwania: 3h
NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKU Z AUTORSKĄ NARRACJĄ DARII ZE ŚLĄSKA
Film „Nie lubię poniedziałku” reż. Tadeusz Chmielewski | 1h 38min | Polska, 1971
autorska narracja: Daria ze Śląska
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji i napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Po seansie odbędzie spotkanie z Darią ze Śląska, tłumaczone na polski język migowy.
Warszawa 1971, poniedziałek – dzień, w którym nic nikomu nie wychodzi. Włoski przemysłowiec gubi się w mieście, milicjant kieruje ruchem z synkiem na ręku, delegat spółdzielni szuka części do kombajnu, a Bohdan Łazuka po dancingu nie może odpalić auta. Film Tadeusza Chmielewskiego to PRL-owska codzienność w krzywym zwierciadle.
Przez ten dzień prowadzi nas fryzjerka. Daria ze Śląska wciela się w Gabriellę Grzywkę, która ma dwa miesiące stażu w zawodzie i patrzy na świat przez pryzmat włosów: linia na jezdni jest zakręcona jak włos po ondulacji, a Łazuka stoi sztywniutko jak włos na finałach Miss Universum. Narratorka zagaduje bohaterów, zamienia kontrolę drogową w pokaz magii i… nie lubi przedziałków (oraz, rzecz jasna, poniedziałku).
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Patricia Luna & Danae Diaz „Caffeine z autorską narracją Agnieszki Obszańskiej.
To tylko Rock – narracja Doroty Masłowskiej
28.11, 11:30
Czas trwania: 1h 45min
TO TYLKO ROCK Z AUTORSKĄ NARRACJĄ DOROTY MASŁOWSKIEJ
Filmowa niespodzianka przed seansem!
Film „To tylko Rock” reż. Paweł Karpiński | 1h 30min | Polska, 1983
autorska narracja: Dorota Masłowska
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji i napisami dla osób niesłyszących (SDH).
„To tylko rock” Pawła Karpińskiego był z jednej strony próbą wykorzystania popularności muzyki gitarowej – na ekranie pojawiają się m.in. Lady Pank, Oddział Zamknięty, punkowcy z Dezertera, a nawet zachodni desant w postaci grupy Classix Nouveaux – z drugiej zaś zaglądał pod podszewkę biznesu rozrywkowego, gdzie idealiści i buntownicy nie mieli szans w starciu z pazernymi cynikami, a nawet organizacja festiwalu rockowego (wzorowanego na Jarocinie) wymaga układów i łapówek. W oparach papierosów i wódki toczy się brudna gra o wielkie pieniądze, zauważa Masłowska. Jej autorska narracja, jak zawsze dowcipna i bez litości wyłapująca absurdy świata przedstawionego, pomaga wydobyć spod warstwy lekko zmurszałych rockowych przebojów prawdziwe ludzkie emocje i rozterki. Słuchając jej będziecie śmiać się do łez, lecz dostaniecie także coś do przemyślenia po seansie. – Jakub Demiańczuk
Do widzenia, do jutra” – narracja Grzegorza Uzdańskiego
28.11, 14:00
Czas trwania: 2h 50min
DO WIDZENIA, DO JUTRA Z AUTORSKĄ NARRACJĄ GRZEGORZA UZDAŃSKIEGO
Film „Do widzenia, do jutra” reż. Janusz Morgenstern | 1h 38min | Polska, 1960
autorska narracja: Grzegorz Uzdański
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji i napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Po seansie odbędzie spotkanie z Grzegorzem Uzdańskim, tłumaczone na polski język migowy.
Gdańsk, koniec lat 50. Jacek (Zbigniew Cybulski), dusza studenckiego teatrzyku, ma kilka dni, żeby zatrzymać Marguerite (Teresa Tuszyńska), córkę francuskiego konsula, która jutro wyjeżdża. Debiut Janusza Morgensterna z muzyką Komedy to jeden z najbardziej lirycznych filmów polskiej szkoły filmowej – bezwstydnie poetycki, jak mówi… narratorka. Bo tym razem film opowiada lalka. Szmaciana, ta sama, z którą Jacek rozmawia w pierwszej scenie. Grzegorz Uzdański oddaje jej głos: czuły, ironiczny, oczytany w filozofii i zakochany w Jacku bez wzajemności. Lalka zna tę historię do końca, komentuje flirt, klasę i zazdrość dzisiejszym językiem, rymuje do teatru rąk i coraz mniej udaje, że jej to nie wzrusza.
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Arnaud Laffond „Mountain Fragility” z autorską narracją Mariusza Lubomskiego.
Czarodziej z Harlemu – narracja Bartosza Wierzbięty
28.11, 17:30
Czas trwania: 2h 30min
CZARODZIEJ Z HARLEMU Z AUTORSKĄ NARRACJĄ BARTOSZA WIERZBIĘTY
Film „Czarodziej z Harlemu” reż. Paweł Karpiński | 1h 16min | Polska, 1988
autorska narracja: Bartosz Wierzbięta
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji i napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Po seansie odbędzie spotkanie z Bartoszem Wierzbiętą, tłumaczone na polski język migowy.
Tczew, schyłek PRL-u. Koszykarzom Stali grozi spadek z ligi, więc prezes Bączek leci do Nowego Jorku po gwiazdę – Abrahama Lincolna. Samolot ląduje nie tam, gdzie trzeba, delegacja wita nie tego, kogo trzeba, a w klubie nikt nie zna angielskiego. Lincoln poznaje cinkciarza, hotel robotniczy, talon na samochód i Monikę, studentkę anglistyki. Upomina się o niego też Unia Olsztyn. PRL oczami kogoś, kto nie rozumie z niego ani słowa – film Pawła Karpińskiego, który wraca na Korelacje po „To tylko Rock” z narracją Doroty Masłowskiej.
Po świecie Czarodzieja z Harlemu prowadzi swoją autorską narracją Bartosz Wierzbięta – dialogista, który nauczył Shreka, Osła i pingwiny z Madagaskaru mówić po polsku. Co człowiek od przekładania obcych światów na nasz zrobi z Amerykaninem w Tczewie?
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Patrick Bergeron „LoopLoop” z autorską narracją Kamila Zająca.
Zemsta – narracja Artur Andrus
29.11, 13:00
Czas trwania: 2h
Zemsta z autorską narracją Artura Andrusa
Film „Zemsta” reż. Andrzej Wajda | 1h 40min | Polska, 2002
autorska narracja: Artur Andrus
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji oraz z napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Mur graniczny, dwóch zwaśnionych sąsiadów i jedna z najsłynniejszych kłótni polskiej literatury. „Zemsta” Andrzeja Wajdy to ekranizacja komedii Fredry z plejadą gwiazd: Janusz Gajos jako Cześnik, Andrzej Seweryn jako Rejent, Katarzyna Figura jako Podstolina i Roman Polański jako Papkin.
Podczas Korelacji film zyska nowy głos, czyli narrację Artura Andrusa, mistrza rymu, puenty i błyskotliwego żartu. Fredro pisał wierszem, Andrus też to potrafi. Spodziewajcie się, że mur między epokami okaże się zaskakująco cienki.
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Dirk Koy „Bildraum” z autorską narracją Antoniny Tosiek.
Zaklęte rewiry – narracja Malcolma XD – zamknięcie Festiwalu
29.11, 16:00
Czas trwania: 3h
ZAMKNIĘCIE FESTIWALU: ZAKLĘTE REWIRY Z AUTORSKĄ NARRACJĄ MALCOLMA XD
Film „Zaklęte rewiry” reż. Janusz Majewski| 1h 35min | Polska, 1975
autorska narracja: Malcolm XD
Film z autorską narracją pełniącą funkcję audiodeskrypcji i napisami dla osób niesłyszących (SDH).
Po seansie odbędzie spotkanie – połączenie online z Malcolmem XD, tłumaczone na polski język migowy.
„Zaklęte rewiry” Janusza Majewskiego to klasyk polskiego kina, ekranizacja autobiograficznej powieści Henryka Worcella. Lata 30., luksusowa restauracja hotelu „Pacyfik”. Romek Boryczko (młodziutki, debiutujący na ekranie Marek Kondrat), chłopak ze wsi, zaczyna od szorowania talerzy piaskiem i krok po kroku pnie się w kelnerskiej hierarchii – pod okiem sadystycznego obera Fornalskiego (wielka rola Romana Wilhelmiego).
Na festiwalu zobaczymy film z premierową autorską narracją Malcolma XD, mistrza internetowych past i autora „Emigracji” oraz „Edukacji”. Pikolak właściwie nic nie umie, ale w tym przedsiębiorstwie nikomu to nie przeszkadza. Najwyżej go wyrzucą, jak tego poprzedniego – suchy, ironiczny głos MalcolmaXD, pełen współczesnych skojarzeń, zamienia przedwojenną knajpę w korporację, a inicjację pomocnika kelnera w opowieść o pracy, hierarchii i mobbingu, którą znamy aż za dobrze. Gorzki dramat czy tragikomedia?
Przed filmem zostanie wyświetlona praca z tegorocznego Kinomuralu, sekcji „Złanocka” – Merlin Flugel „Peripherie” z autorską narracją Fisza.
Jak dojechać do Centrum Kultury Nowy Pafawag?
- ul. Chociebuska 4-6
MPK Wrocław
przystanek Chociebuska (Centrum Kultury Nowy Pafawag): 107, 122, 126, 127, 142, 148, 149, 152, 241, 246, 909, 927
przystanek Strzegomska krzyżówka (5 minut pieszo do CKNP):
Tramwaj: 23, 13
Autobus: 106, 107, 119, 122, 124, 126, 127, 132, 134, 142, 148, 149, 152, 206, 241, 246, 249, 306, 319, 607, 909, 927
przystanek Hynka (10 minut pieszo do CKNP): 122, 127, 128, 129, 136, 241, 243, 306
Dojazd pociągiem
PKP Wrocław Nowy Dwór (9 minut pieszo do CKNP): dojazd do stacji Wrocław Główny (czas przejazdu 10 minut)
Dojazd z lotniska
Lotnisko Wrocław – Strachowice
Z przystanku Strzegomska krzyżówka – linia 106.
Czas przejazdu: 18 minut
Q&A
Czym jest autorska narracja?
To głos narratora wpleciony w film pomiędzy oryginalne dialogi. Autor narracji opowiada, co dzieje się na ekranie, ale robi to po swojemu: komentuje, żartuje, wzrusza się, zdradza, co myśli o bohaterach. Oglądasz więc dobrze znany film, ale oczami Artura Andrusa, Darii ze Śląska czy Malcolma XD.
Czy narrator będzie mówił na żywo?
Nie, narracja jest nagrana i zmontowana z filmem. Autorów narracji spotkasz za to osobiście: po każdym seansie premierowym odbywa się spotkanie z autorem narracji i zaproszonymi gośćmi.
Czy narracja jest tylko dla osób niewidomych?
Nie. Narracja pełni funkcję audiodeskrypcji, więc osoby z ograniczeniami wzroku dostają informację o tym, co dzieje się na ekranie. Ale seans jest dla wszystkich: to nowa, autorska interpretacja filmu, którą ogląda się wspólnie, na jednej sali, bez słuchawek i bez podziału na widzów „z dostępnością” i „bez”.
Czym autorska narracja różni się od zwykłej audiodeskrypcji?
Klasyczna audiodeskrypcja jest neutralna i opisuje tylko to, co widać. Autorska narracja też opisuje obraz, ale narrator ma prawo do własnego zdania, emocji i humoru. Dlatego ten sam film z narracją innego autora to zupełnie inny seans.
Czym są animacje z Kinomuralu, sekcji „Złanocka”?
Kinomural to wrocławski festiwal sztuki nowych mediów, który co roku we wrześniu wyświetla animacje na ścianach kamienic Nadodrza. W tym roku już po raz trzeci część z nich, w sekcji „Złanocka”, dostała autorskie narracje, m.in. Fisza, Antoniny Tosiek i Mariusza Lubomskiego. Na festiwalu zobaczysz je na dużym ekranie, przed każdym seansem premierowym.
Co to znaczy, że wszystkie pokazy są dostępne?
Każdy seans ma autorską narrację, która pełni funkcję audiodeskrypcji oraz napisy rozszerzone dla niesłyszących. Spotkania po filmach są tłumaczone na polski język migowy (PJM). Budynek i sala widowiskowa są dostępne dla osób poruszających się na wózku, a na miejscu możesz liczyć na pomoc obsługi. Szczegółowe informacje o dostępności obiektu znajdziesz na stronie https://cknp.pl/dostepnosc/
Czy są przewidziane bilety dla osób asystujących?
Tak. Asystent osoby z niepełnosprawnością wchodzi z biletem za 0 zł, ale taki bilet można dostać wyłącznie razem z biletem dla osoby z niepełnosprawnością: telefonicznie pod numerem 71 354 46 60 lub w kasie Centrum. Przez internet nie da się go kupić.
Mam inne potrzeby. Z kim mogę się skontaktować?
Zadzwoń do Centrum pod numer 71 354 46 60 lub napisz na natalia.daszek@korelacje.org.pl. Im wcześniej dasz nam znać, tym lepiej przygotujemy miejsce.
Czy są zniżki?
Z kartą programu Nasz Wrocław kupisz bilet 20% taniej, a z Nasz Wrocław MAX 30% taniej, ale tylko w kasie Centrum, nie online. Bilet za 0 zł dla asystenta osoby z niepełnosprawnością rezerwujesz telefonicznie (71 354 46 60) lub w kasie, razem z biletem dla osoby, której towarzyszysz.